Photos: Céline Sturm

"FALC en Scène", c'est une double recherche, l'une artistique et l'autre scientifique, avec deux grands desseins:

  • L'exploration de la création artistique collaborative et adaptée pour un théâtre « facile à comprendre » qui accessibilise les répertoires.
  • L'analyse des enjeux sociaux liés à un processus de co-création inclusif, et le développement d’une méthodologie scientifiquement objectivée en vue de son intégration dans un dispositif de formation professionnelle inclusive.

"FALC en Scène" est une version "clarifiée" ou "facilitée", dans une langue actuelle, compréhensible et jouée sur scène qui permet à toutes et à tous d'avoir accès aux idées et à l'univers des auteurs.

 

 

Cliquez sur l'image pour découvrir

la transcription en FALC de la fable

"Le corbeau et le renard" de J. de la Fontaine.

Transcription ESAT La Roseraie.


Concrètement, voici comment cela se déroule :

  • Un texte littéraire ou théâtral issu du patrimoine est sélectionné, comme par exemple un texte de Molière.
  • Ce texte est ensuite transcrit en FALC (Facile A Lire et à Comprendre) par des transcripteurs professionnels, travaillant au sein de l'ESAT Avenir APEI la Roseraie, et qui sont eux-mêmes en situation de handicap.
  • La mise en scène est adaptée en collaboration avec ces transcripteurs, qui veillent à ce que le texte soit bien compris :
    • Les acteurs modifient leur jeu pour une meilleure compréhension, en ajustant leur prosodie, leur langage corporel et leurs accentuations.
    • Une scénographie est élaborée pour fournir des informations visuelles, telles que la vidéo-projection de décors, de textes et d'images supplémentaires.
    • Des éléments auditifs, tels que des ambiances sonores et des sons isolés, sont intégrés.
    • Des dispositifs de diffusion d'odeurs et de parfums sont utilisés pour enrichir l'expérience olfactive.
  • Un prologue et un épilogue peuvent encadrer la pièce de théâtre.

Les étapes de la recherche :

 

  • De septembre 2022 à février 2023 : rencontre avec les transcripteurs de l’ESAT "la Roseraie". Choix des textes et transcription de ces textes en FALC.

  • Mars 2023 : préparation consultative de la mise en scène (avec les transcripteurs).

  • Avril à Mai 2023 : travail à la table avec l’équipe de comédiens, les transcripteurs (en tant que conseillers). Construction des éléments de décors, costumes, accessoires, écran de vidéo-projection. Répétitions et  filages techniques au théâtre Antarès à Vauréal.

  • 26 mai 2023 : présentation publique des 3 maquettes adaptées :

  • « Le corbeau et le Renard », J. de la Fontaine.

  • « Le petit chaperon rouge», Ch. Perrault.

  • « La jalousie de Barbouillé», Molière.

  • Puis échanges avec les publics.

  • De septembre 2023 à décembre 2023 : premiers montages des vidéos, réalisation d’un « teaser » à vocation informative. Échanges avec la presse ouvrant sur 7 articles. Participation à des colloques, des présentations dans les écoles et universités.

  • De janvier à février 2024 : montages définitifs des captations vidéo des "préformes" et des échanges avec les publics. Réalisation partielle du Site Internet.

  • Actuellement : la finalisation du site Internet, publication du rapport de recherche (en cours);

  • A l'avenir: publication de l'article scientifique réalisé par le Centre de Recherche Intégré de l’École Pratique de Service Social (juin prochain), synthèses et versions FALC. La création de supports de sensibilisation et d'information.

 


Photos: Céline Sturm

"FALC en Scène", c'est un nouveau genre de théâtre adapté proposé à toutes et à tous, et plus spécifiquement aux personnes avec difficultés de compréhension: personnes en situation de handicap, de troubles psychiques, personnes autistes, personnes dites "DYS", et aussi personnes vieillissantes, enfants, primo-arrivants.

 

FALC en Scène peut également participer au rayonnement de la culture française à l'étranger, en français.


Retrouvez les rapports et documents propres à cette recherche en cliquant ici. Merci.